سروده اول: هی هی مای مای
این ترانه در سال 1979 توسط "نیل یانگ" سروده شد و او به همراه گروه "اسب دیوانه" آنرا در سبک "گرانج" اجرا کرد که تلفیقی از سروصدا (نویز) و سرود است. سروصدای مزاحم که در کوک گیتارها نهفته توانسته فضای بسیار تاریک ترانه از زندگی و مرگ را نمایان کند. این سال مصادف بود با مرگ قیصرِ راک اند رول (الویس پریسلی) و گمانه زنیها از پایان موسیقی راک اند رول که همزمان شده بود با سردی، تاریکی و اندوه در ترانه های نیل یانگ. جمله "بهتر است خاکستر شوی تا اینکه بپوسی، محو شوی" که در این ترانه آمده، بعدها پایانبخشِ یادداشتِ خود کشی "کرک کوبین" خواننده سرشناس گروه "نیروانا" شد. از آن زمان، نیل یانگ این ترانه را با اندکی تغییر اجرا میکند تا اندکی از سیاهی و سردی ترانه را بکاهد.
My my, hey hey
Rock and roll can never die
It's better to burn out
Than to fade away
My my, hey hey.
Out of the blue and into the black
They give you this, but you pay for that
And once you're gone, you can never come back
When you're out of the blue and into the black.
The king is gone but he's not forgotten
Is this a story of Johnny Rotten?
It's better to burn out, ‘cause rust never sleep
The king is gone but he's not forgotten.
Hey hey, my my
Rock and roll can never die
There's more to the picture
Than meets the eye.
Hey hey, my my.
Rock and roll can never die
It's better to burn out
Than to fade away
My my, hey hey.
Out of the blue and into the black
They give you this, but you pay for that
And once you're gone, you can never come back
When you're out of the blue and into the black.
The king is gone but he's not forgotten
Is this a story of Johnny Rotten?
It's better to burn out, ‘cause rust never sleep
The king is gone but he's not forgotten.
Hey hey, my my
Rock and roll can never die
There's more to the picture
Than meets the eye.
Hey hey, my my.
هی هی، وای وای
راک اند رول نامیراست، همیشه با ماست
همان بهتر که خاکستر شوی
پیش از آنکه بپوسی، محو شوی
هی هی، وای وای
برآمدهای از هیچ و فرورفتهای در سیاهی
این را به تو بخشیدهاند، بهای آن را طلب میکنند
و همینکه رفتی
همینکه از این آبی بیرون شدی و در سیاهی فرو رفتی
دیگر آمدنی نیست.
قیصر برای همیشه رفته اما خاطره اش نامیراست
نقل داستانی دیگر نیست که در ذهنمان بگندد
همان بهتر که خاکستر شد، خاکستر نامیراست
قیصر برای همیشه رفته اما خاطره اش با ماست
هی هی، وای وای
راک اند رول نامیراست، همیشه با ماست
در تصویر بیش از آنی است که در قاب چشمانت بگنجد
هی هی، وای وای
